From Hollywood sets to snack factories, and heavy-equipment makers to hospitals, employees are fighting back against what they see as a pernicious encroachment on their personal life — with work restricting their ability to relax, or just to get a good night’s sleep.